{"id":2,"date":"2011-02-17T01:17:20","date_gmt":"2011-02-16T23:17:20","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/9mm\/?page_id=2"},"modified":"2014-09-11T11:47:19","modified_gmt":"2014-09-11T02:47:19","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/about\/","title":{"rendered":"About 3031"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>3031<\/strong><\/em> is a song by <strong>9mm Parabellum Bullet<\/strong> from their third full-length album, <em>Revolutionary<\/em>. One of my favorite tracks by them, actually. This site is where I attempt to translate the band&#8217;s <a href=\"http:\/\/9mm.jugem.jp\/\">official blog<\/a> into English &#8212; with varying results.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I&#8217;m not a professional translator and you may or may not agree with my translations. Still, it&#8217;d be great if any Japanese-challenged fans of 9mm Parabellum Bullet find this site helpful. I appreciate any and all feedback you may have.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To stay updated on new translations, follow 3031 via <a href=\"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/feed\">RSS<\/a> or <a href=\"https:\/\/twitter.com\/9mm_english\">Twitter<\/a>!<\/p>\n<p><span style=\"color: #f9b60f;\"><strong>\u300c3031\u300d \u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u5f53\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u306f9mm Parabellum Bullet\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u82f1\u8a33\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u81ea\u5206\u306f\u4eca\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u72ec\u5b66\u4e2d\u306a\u306e\u3067\u3001\u5927\u597d\u304d\u306a9mm\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u8a33\u3059\u308b\u4e8b\u306f\u697d\u3057\u3044\u3057\u52c9\u5f37\u306b\u3082\u306a\u3063\u3066\u307e\u3059\u3002<br \/>\n9mm\u306b\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u6d77\u5916\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u65b9\u3082\u6ca2\u5c71\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067<br \/>\n\u305d\u306e\u4eba\u9054\u306e\u70ba\u306b\u30829mm\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u6cbb\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>9mm\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u65b9\u306f\u662f\u975e\u3001\u6c17\u8efd\u306b<a href=\"https:\/\/twitter.com\/9mm_english\">\u30c4\u30a4\u30c3\u30bf\u30fc<\/a>\u3067\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u8fd4\u3057\u307e\u3059\uff01<\/p>\n<p><strong>\u203b\u8457\u4f5c\u6a29\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n<p>\u5f53\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6587\u7ae0<span style=\"color: #ff0000;\">\u00b9<\/span>\u30fb\u753b\u50cf\u306f\u30019mm Parabellum Bullet\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u304b\u3089\u306e\u8ee2\u8f09\u3067\u3059\u3002<br \/>\n<span style=\"color: #ff0000;\">\u00b9 <\/span>\u7ba1\u7406\u4eba\u306b\u3088\u3063\u3066\u82f1\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u306e\u539f\u6587\u7b49<br \/>\n\u6a29\u5229\u3092\u4fb5\u5bb3\u3059\u308b\u76ee\u7684\u306f\u4e00\u5207\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u5f53\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u63b2\u8f09\u30fb\u914d\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u308b\u753b\u50cf\u306e\u8457\u4f5c\u6a29\u30fb\u8096\u50cf\u6a29\u7b49\u306f\u5404\u6a29\u5229\u6240\u6709\u8005\u306b\u5e30\u5c5e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u5f53\u30b5\u30a4\u30c8\u3078\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001<a href=\"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/contact-henkka\/\">\u3053\u3061\u3089\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/a>\u3092\u3054\u5229\u7528\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>3031 is a song by 9mm Parabellum Bullet from their third full-length album, Revolutionary. One of my favorite tracks by them, actually. This site is where I attempt to translate the band&#8217;s official blog into English &#8212; with varying results. I&#8217;m not a professional translator and you may or may not agree with my translations. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P1muh2-2","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":203,"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10347,"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/10347"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/9mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}