{"id":998,"date":"2010-10-04T17:17:47","date_gmt":"2010-10-04T14:17:47","guid":{"rendered":"http:\/\/nippon.ddo.jp\/aucifer\/?p=998"},"modified":"2010-10-04T17:16:27","modified_gmt":"2010-10-04T14:16:27","slug":"towa-santa-blog-translations-20100909-20100929","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/2010\/10\/04\/towa-santa-blog-translations-20100909-20100929\/","title":{"rendered":"Towa & Santa blog translations 2010\/09\/09-2010\/09\/29"},"content":{"rendered":"

Towa’s blog 2010\/09\/09<\/span><\/p>\n

Rehearsal\uff5e<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Today it was rehearsals for \u039bucifer’s performance in Thailand.
\nToday we also said farewell to the staff who were with us on this tour… really, thank you very much!
\nThen, I contemplated on it for a long time, but I ended up calming myself with a beer after all.
\nAh man, I still love the taste of beer…
\nOh, but it’s not like I’m a drunkard or anything…<\/p>\n

Santa’s blog 2010\/09\/09<\/span><\/p>\n

Heading towards Thailand<\/strong><\/a><\/p>\n

The rehearsals for the Thai performance have begun.
\nAlthough it was just a while ago, this is the first time everyone’s together again since then, so it took some time to say hello.. (^o^)
\nIt’s been eight days since BLITZ so of course we hadn’t forgotten about each other. That’s a relief (lol<\/em>)<\/p>\n

When the rehearsal ended, we went to have horumon<\/a>\uff5e
\nI wonder why horumon’s so good..
\nHowever, it feels like when you see how it’s made, you absolutely don’t want to eat it anymore. (sweatdrop<\/em>)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/15<\/span><\/p>\n

11th anniversary!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

‘Tis \u039bucifer’s debut day today.
\nThough the Thai performance still remains for the 10th anniversary tour, it’s already the 11th anniversary!
\nIn any case, it’s a joyous day!<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/17<\/span> <\/strong><\/a><\/p>\n

Ramen!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u039bucifer’s last rehearsal has ended, too!
\nThen, after rehearsal we had ramen with Akkun and cameraman Uecchi!
\nNow then, only the Thai performance left!<\/p>\n

Santa’s blog 2010\/09\/18<\/span><\/p>\n

Heading towards Thailand, continued<\/strong><\/a><\/p>\n

As we’re heading towards Thailand, we’ve finished with our last rehearsal \uff3e\uff3e
\nNow it’s just…..
\nGetting to Thailand safely and doing the live\uff5e!!!
\nToday in preparation for the live….
\nIt’s maintenance of the mane (lol<\/em>)
\nI cut the sides a little too close than normal!!!!
\nIt should be just right on the day we get to Thailand (lol<\/em>)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/23<\/span><\/p>\n

Starting from tomorrow\uff5e<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

From tomorrow I’m going to Thailand\uff5e
\nThe other members aside from me landed there safely today.
\nI had WeiWei’s erhu classroom recital’s rehearsal today, so I’ll be going one day later.
\nI haven’t been on an airplane alone before, so I’m feeling a little bit uneasy!<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/24<\/span><\/p>\n

So!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

For now I’m heading towards Narita Airport!
\nNarita sure is far…<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/24<\/span><\/p>\n

On this guy<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

It seems I’ll be getting on this guy.
\nWell then, I’ll be going now!<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/24<\/span><\/p>\n

Safe!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

I’ve arrived in Thailand.
\nI’m in the car that picked me up but there seems to be lots of traffic!
\nI’ll be joining up with the other members soon!<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/25<\/span><\/p>\n

Thai kitty cat<\/a><\/strong><\/p>\n

Now then, today it’s \u039bucifer’s reformation live’s last day!
\nIn this picture’s a Thai kitty cat I met by chance while running!
\nI’ll do my best on this last day!
\nBest regards to all of you Thai fans!
\nAnd the fans in Japan, please cheer us on from there!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/26<\/span><\/p>\n

It’s over…<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Thai performance over!
\nAll the Thais, everyone in Japan who cheered us on, the staff, the members, thank you!
\nThanks for the good work!
\nIt’s over…<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/26<\/span><\/p>\n

At Thailand<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The fan meeting we had with all the Thai fans is now over, too, which means all our work as \u039bucifer is done.
\nMaybe I’ll take it easy for a while…
\nThe picture is the scenery from the hotel.<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/27<\/span><\/p>\n

By airplane…<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

We took a one-hour flight from Bangkok to Phuket Island!
\nI’m having a bit of a late, short summer vacation with the company president!
\nBut, it’s pouring down with rain!
\nWhen it’s rainy season, it really<\/em> rains huh…
\nThe evening sky was beautiful when it stopped raining for a bit…<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/28<\/span><\/p>\n

The best!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The weather today isn’t perfect, but it’s quite alright!
\nThe hotel is only a 5-second walk away from the sea, so I’m at the beach now\uff5e (Note: This is a pun. Towa’s radio show is called “Umi Made Toho 5fun<\/em>” (“A 5-minute walk to the beach<\/em>“). Here he says “Umi Made Toho 5byou<\/em>” (“A 5-second walk to the beach<\/em>“).<\/span>)<\/p>\n

Towa’s blog 2010\/09\/29<\/span><\/p>\n

Goodbye Thailand<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

I’m departing from Thailand.
\nGoodbye, Thailand.
\nThank you, Thailand!<\/p>\n

Santa’s blog 2010\/09\/29<\/span><\/p>\n

\u039bucifer Thailand performance<\/a><\/strong><\/p>\n

\u039bucifer’s 10th anniversary commemoration reunion domestic tour took place in August on the Osaka, Nagoya, Akasaka area.
\nAt last, the Thai performance has also finished.
\nI’m presenting you with a picture diary of Thailand.. (lol<\/em>)<\/p>\n

1st day<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Finally, we got inside the plane headed to Thailand… we were on the runway…
\nBut…
\nBecause of strong winds, we had to wait inside the plane for an hour and a half…. (sweatdrop<\/em>)
\nSeriously…. I had a hard time keeping calm and was about to chicken out during that time….<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Arrival to Thailand\uff5e As we were in the car, I got excited for a bit (lol<\/em>)<\/p>\n

The next day’s newspaper\u2193 Nestor… is leading!! (lol<\/em>) (Note: absolutely no idea who this guy is…<\/span>)
\nIt’s the same kind of thing when Hollywood stars or something come to Japan but\uff5e
\nWhen standing side by side with Nestor… he definitely stands out more (lol<\/em>)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

2nd day<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

An event at the side of a shopping center!!!!!
\nIt looked like there were maybe a little less than 1000 people there\uff5e…. A lot of people came to see us.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

TOWA joined up with us just before this.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

After an event there was a press conference\uff5e<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lots of cameras, too\uff3e\uff3e<\/p>\n

After that, we had a rehearsal at the the venue at around 12 o’clock (2 o’clock Japan time)<\/p>\n

3rd day
\nFinally, the live!!!!!!!!
\nFirst… a rehearsal\u2193<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

The venue was… kind of like a little martial arts hall.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

The sound engineer Takama who’s been with \u039bucifer since we were active gave us a nice sound today, too.
\nI’m really glad he wasn’t busy with GLAY this time\uff5e\uff5e..<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

3rd day<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fan meeting\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

And then an interview for the photobook!!!<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Wrap-up party\u30fc\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e!!!
\nWe received delicious beer from SHINGHA.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

With all the bodyguards who protected me during this trip!!!!!!!!! (lol<\/em>)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Translation of text in the photo<\/span>: Photo by Uecchi!! As expected of a pro! Although it’s a cheap camera, I got this kind of a result (lol<\/em>)<\/p>\n

And then we returned to Japan\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e\uff5e<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Arrival in Japan\uff5e\uff5e!!
\nGot together immediately with the Miliyah<\/a> team \uff3e\uff3e
\nDidn’t even have time to change clothes… sorry for wearing the same attire (lol<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Towa’s blog 2010\/09\/09 Rehearsal\uff5e Today it was rehearsals for \u039bucifer’s performance in Thailand. Today we also said farewell to the staff who were with us on this tour… really, thank you very much! Then, I contemplated on it for a long time, but I ended up calming myself with a beer after all. Ah man, [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[21],"tags":[27,22,42,17,18],"class_list":["post-998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-translations","tag-live-performances","tag-santa","tag-thai","tag-towa","tag-ucifer"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pPjOS-g6","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=998"}],"version-history":[{"count":23,"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1179,"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/998\/revisions\/1179"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kumomi.org\/aucifer\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}