Atsuro & Yuki twitter translations 2010/09/06-2010/09/29
- October 5th, 2010
- By Henkka
- Write comment
Selection of Atsuro’s tweets
- After the lives were finished, I’ve been in a daze. I forgot about twitter… reminds me of way back, when I once completely burned myself out at a school festival and didn’t go for a week… Sep 7th
- Today’s Λucifer’s rehearsal and I was wondering how everyone already knew about it. Then I figured it must be the fault of this guitarist companion in front of me!!♪( ´▽`) — Sep 9th
- I want to update my blog, too, but I’m busy so I keep putting it off… on that point Twitter is simpler♪ During Λucifer’s time, I did my best with SMS. There’s a stronger sense of closeness now. — Sep 10th
- Also, today marks Λucifel’s (sic) debut day! We’re breaking into our 11th year. I’m grateful to everyone who still keeps supporting us!! — Sep 15th
- Hosoki Kazuko tells me that on our 11th year we should rename the band Aucifel (^^;; — Sep 15th
- Of course, the band’s name is “Λucifer”! Sorry sorry~! — Sep 15th
- The offer this time, starting tomorrow: Quarter Pounder for ¥200♪───O(≧∇≦)O────♪ — Sep 16th
- As I thought, as per all your wishes, starting tomorrow I’ll be attempting a consecutive Quarter Pounder record…? — Sep 16th
- For now, I’ll be having a Quarter Pounder tomorrow. There’s only one in a set so I’ll be alright~☆ — Sep 16th
- Since I didn’t have time to have one during the rehearsals, I’m having a Quarter Pounder now after leaving the studio… delicious☆ — Sep 17th
- After rehearsal, I’m at Maru-Kin Ramen with Towa and Uecchi for the first time in a while. We’re all having seconds♪( ´▽`) — Sep 17th
- Today I don’t feel like eating that… — Sep 18th
- I’ll skip the Quarter Pounder today~! — Sep 18th
- Today it’s this! A hamburger steak from a neighborhood Western style restaurant is good no matter where you get it eh~☆ — Sep 18th
- I’m getting a haircut & coloring now. Having my beloved Premium Malt’s while I do (^з^)-☆ — Sep 19th
- After the haircut, I found a new hiding place! — Sep 19th
- Good morning~☆ Sure is hot eh (>_<) There’s lots of things I have to do today so I’ll eat this to get a lot of power \(^o^)/ — Sep 22nd
- That’s the one. A Quarter Pounder~☆ I wonder why you can’t see it in the picture~? I saw it in there though… But it’s not an important picture anyway σ(^_^;) — Sep 22nd
- I have a feeling I won’t be able to eat those from tomorrow onwards, so I went ahead and had sushi today. From tomorrow onwards it’s just going to be stomach medicine and spicy food. Last time me and YUKI-chan had tom yum goong every day so I’m prepared for that this time, too~☆ — Sep 22nd
- Heading towards Narita now after just one hour of sleep… I predict I’ll be sleeping like a baby on the plane σ(^_^;) — Sep 23rd
- South wing now~☆ A different version than YUKI-chan’s picture (^_-) — Sep 23rd
- Having mango juice. YUKI-chan is drinking root beer ψ(`∇´)ψ — Sep 23rd
- TOWA is coming separately so don’t worry~☆ — Sep 23rd
- There’s lots of rain… will we be able to take off safely?! — Sep 23rd
- This is our plane. I’m actually very weak at taking offs and landings… — Sep 23rd
- Our take off was one and a half hours late but we’ve arrived safely! Now at a seafood restaurant. As expected, authentic Thai food is really good☆ But spicy (>_<) — Sep 23rd
- My throat is sore (>_<) I brought lots of stomach medicine but… my stomach is just fine (lol) So my body is used to that part of Thailand huh ψ(`∇´)ψ — Sep 24th
- At a Thai idol shop, there was a 10th anniversary celebratory handmade poster! The dearly missed redhead ATSURO-san σ(^_^;) — Sep 24th
- Press conference soon! — Sep 24th
- Soundcheck done~! My throat’s gotten worse… swallowing hurts too (>_<) — Sep 25th
- Thai performance over! Somehow I overcame it with fighting spirit☆ — Sep 25th
- Thanks for all the “good work” messages~☆ — Sep 25th
- I came back to the hotel without taking part in the wrap-up party. It sucks, too, since I wanted to drink with everyone (>_<) Have to take care of my body… — Sep 25th
- I got hungry because of this and that so I ordered my loved pad thai from the room service. Some seriously delicious stuff! — Sep 25th
- My voice won’t come out so I’ll drink medicine and lie down~☆ — Sep 25th
- Preparing for the Thai fan meeting. My voice is raspy so I sound like Kenji Oshima (lol) — Sep 26th
- Even though I have some off-time in Thailand, I’m just feeling under the weather at the hotel… Even though I want to eat spicy food and drink Singha beer until sunbreak (>_<) — Sep 27th
- Since I don’t have anything but stomach medicine, I’ve received lots of throat medicine from the staff & Makoto☆ — Sep 27th
- Let’s read a book. Lately I’ve been too busy to read a book… Keigo Higashino — Sep 27th
- Watching F1 Singapore GP’s rebroadcast. All of a sudden, the safety car! This SC sure is cool☆ I know how the race ends but I’m still watching (lol) — Sep 27th
- My condition was taking a turn for the better but at night I couldn’t stop coughing so I hardly got any sleep (>_<) Today we’re gathering some additional footage so I’ll be doing my best~☆ — Sep 28th
- As we’re doing a photoshoot with Makoto & YUKI & ATSURO for an article, this person is drinking. A foreign celeb! — Sep 28th
- @Lucifer_nuch posted this picture in reply to the above tweet.
- At Santa now (lol) — Sep 28th
- Returning to Japan today. YUKI-sama’s completely wasted (lol) — Sep 28th
- Arrived in Narita~! The air is clean☆ Feels nice to my throat (^ ^) Once I get home, I’ll stop by the hospital… — Sep 29th
- Sky Tree under construction☆ Saw it from the Express! — Sep 29th
- Went to the hospital. As the doctor was taking a look, he said “This is bad~” — Sep 29th
- They put a scope in through my nose and my tear glands wouldn’t stop watering. That’s pretty crazy… “I’m inserting it all the way to the lung~” — Sep 29th
- “This could turn into pneumonia~” “But my body feels fine though…” “That’s because you’re young. An older person would collapse” — Sep 29th
- “I’m prescribing you with some pretty strong antibiotics~. Complete bed rest!!” and with that, I’ll be taking it easy for a while (^_-) Everyone, sorry to have troubled you and made you worry m(_ _)m — Sep 29th
Selection of Yuki’s tweets
- I went to see Acid Black Cherry at Yokohama Arena. It was my first time seeing a full size live from them so I was really moved. It’s risky for my tear glands to think about the QED tour. I’m glad to have seen yasu’s comeback live. Good work to all the members, too~(o^_^o) — Sep 6th
- Morning (*^_^*) Today’s Λucifer’s Thai rehearsal. I’m glad (the weather) this morning is cool (^o^) The studio is really cold. By the way, my air conditioner isn’t fixed yet (T^T) — Sep 9th
- Returned from the rehearsal. I’m really really glad it’s not that hot~ (lol) But doing the application for a Visa is such a pain in the ass (T^T) After this I’ll write music for the sake of tomorrow’s recording. Seems like it’ll be a long day tomorrow, too — Sep 9th
- Phew, I wrote some music~(*^_^*) An 8-minute song with no repeats is difficult (>_<) (Note: …8-minute song with no repeats? Just what band is this?! Rayflower? I need to hear this!) I’ll take a shower and go to sleep… — Sep 9th
- Morning (*^_^*) Finished setting up at the recording studio (^o^) But I’m tired (T^T) — Sep 10th
- I’m secluded by myself in the acoustic guitar booth but I really need to go to the toilet (@_@) — Sep 10th
- Came back from recording. Practicing for the fanclub event in Osaka the day after tomorrow and making guitar parts for the next recording session. I’ll hold out a little longer (^o^) My cooler will get swapped Wednesday (>_<) It’s noisy so I closed the window, and now it’s like a real sauna. — Sep 10th
- Finished preparing for tomorrow’s recording session~(*^_^*) A 10-minute song and a 9-minute song, looks like it’ll be a long one. Tired today. Gonna sle~ep (-_-)zzz — Sep 12th
- Finished with one of the songs just now (^o^) I’m concentrating on doing arpeggios on a gut guitar. Starting on the second song now. — Sep 13th
- Recording’s finally ended. Did some ultra high speed harmonies which felt really good (^o^) That’s prog for you eh. Ah~ Tired~. Sleep (-_-)zzz Night. — Sep 14th
- Morning. Today’s the day I get my new cooler, as well as Rayflower’s mini-album’s release. I also have a DUSTAR-3 event. And it’s really cold… what the heck’s this… — Sep 15th
- DUSTAR-3’s event is over (^o^) Really happy to see so many people seem to be listening to Rayflower. It was also Λucifer’s 11th anniversary. Thank you for the congratulatory messages (^o^) — Sep 15th
- A DUSTAR-3 event today, too. Gotta fix my hair. — Sep 16th
- Today’s the last rehearsal for Λucifer’s Thai performance. — Sep 17th
- Atsuro’s reply to above tweet: Done with setting up! Let’s work hard at the rehearsal~☆ — Sep 17th
- Yuki’s reply to above tweet: Let’s start early. — Sep 17th
- In the middle of recording. Today’s a 10-minute song (^o^) I’m in a spacious booth by myself, feels quite lonely. — Sep 20th
- Still recordi~ng. But the song a long one (+_+) Battling with the high speed harmonies. — Sep 20th
- Mornin’. After this I’ll go make my YUKI-model ear monitors. — Sep 21st
- Atsuro’s reply to above tweet: Good to hear the ear monitor troops are increasing! If you have any problems, do get in touch~☆(^_-) — Sep 21st
- Yuki’s reply to above tweet: Thanks. It takes some time to get used to them eh (+_+) I’d rather not use them if possible but if the venue’s really large, they’re kinda necessary right (^o^) — Sep 21st
- They measured my ear shape (^o^) The last time I just got it over with quickly, but this time I got a properly fitted one (*^_^*) Looking forward to when it’s finished. — Sep 21st
- Arrived in Narita (^o^) Ended up not sleeping a wink. The airport procedures sure are bothersome eh. Had to take off a lot of stuff at the metal detector. — Sep 23rd
- Well then~~YUKI~~heading off to Thailand~(*^_^*) — Sep 23rd
- Arrived in Thailand (^o^) Happy about the fans who were there welcoming us at the airport (*^_^*) — Sep 23rd
- Arrived in Thailand. Enjoyed Thai food to the fullest. Press conference tomorrow. — Sep 23rd
- Morning. Having breakfast right now. It’s a good way to wake up. — Sep 24th
- I’m going to do a little bit of shopping. — Sep 24th
- Had lunch and now I’m taking it easy. I didn’t leave the house yet as I’m hiding from the hotness indoors. By the way, the cooler in the room has 10 different settings, but why? Because it’s a hot country? (lol) The person in front of me is drinking beer. I feel like drinking too. I want to have a morning beer. — Sep 24th
- Press conference over (^o^) A lot of people were there. Though we did it in the open air, it was still hot~(+_+) After doing this article for a column, we’ll do a rehearsal for tomorrow’s live. — Sep 24th
- Rehearsal done (^o^) It was a long day. Tomorrow’s the live. I’ll drink beer, too (^-^)v — Sep 24th
- Morning. Ate lunch and I’m heading towards the venue. It’s Λucifer’s last. Right now I’m still relaxing. — Sep 25th
- Arrived at the venue. It’s a big hall. Doing rehearsal with high spirits~ — Sep 25th
- Morning. The live ended and I got to drank delicious alcohol, a Thai beer called Singha. There’s no alcohol left but there’s still that feeling of wanting to drink after a live. Heading off to the fan meeting. — Sep 26th
- Morning. Yesterday we did a final wrap-up party with all the staff. During the party there was a lot of thunder and rain. I might’ve drank a little bit too much (lol) Mai-Maow! — Sep 27th
- Arrived in Pattaya (^-^)v We got on the statue and shot some guns, too. Having lunch right now (*^_^*) Mai-maow means “I’m not drunk!” (^o^) — Sep 27th
- Returned to the hotel. The weather in Thailand right now is cool, but I’m sweating because of green curry, tom yum goong and other super spicy foods. It was delicious. — Sep 27th
- Mornin’ (^o^) I’ve returned to Japan. Ahh, it was truly enjoyable~(*^_^*) Well, I’m completely exhausted though (lol) Thank you very much to all the Thais, too. — Sep 29th
- Arrived at my house. When you get back to your home after a while, you can clearly sense the smell of your home. The smell of sweet osmanthus also calms me down. It’s Autumn, eh. By the way, I’m not completely wasted (-。-)y-゚゚゚ Just a little bit tipsy (lol) — Sep 29th
As a sort of follow-up to all the members constantly talking about alcohol on their blogs/twitters, check on the right for a new poll! Notice that you can add your own poll choice.