Selection of Atsuro’s tweets

  • Soundcheck at Nagoya now. — Aug 26th

  • In the bullet train. Nagoya’s live was a fun one filled with lots of talk between the members♪ In the olden days there’s no chance we would’ve had MC’s like that～(#^.^#) — Aug 27th
  • Back in Tokyo. Playing squash right away☆ — Aug 27th
  • At Happy Music now. I’m supporting Shokotan☆ — Aug 27th
  • I got picks made for me by ESP. That’s 400 of them!! I throw lots of them away in lives so everyone be sure to catch them☆ — Aug 29th

  • I’m abstaining from alcohol today for tomorrow’s live’s sake… — Aug 30th
  • Just for today, please let there be no beer commercials… — Aug 30th
  • Reply from Yuki to above tweet: Beer, eh(*^_^*) I’ve got some ice cold, -196 Double Grapefruit. Even the naming’s lovely right (lol) Let’s do our best tomorrow～. — Aug 30th
  • Reply from Atsuro to above tweet: Stop it with the alcohol talk～(>_<) Let’s work hard tomorrow☆ Today I’ll just go to sleep like this, without drinking～! — Aug 30th
  • Because of this and that, my tension got raised and now my stomach hurts… could this be nervousness?! — Aug 31st
  • Outside BLITZ now (>_<) — Aug 31st
  • Some flowers from Minorin arrived in the dressing room～☆ Thank you～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ — Aug 31st

  • And (she realized it’s) not Dai-chan but ATSURO!! — Aug 31st
  • Doing soundcheck. The lighting’s beautiful☆ — Aug 31st
  • 40 minutes to go! It’s almost time. Finishing up with the preparations. I’ll do my best～☆ — Aug 31st
  • Show’s over. I did my best～☆ — Aug 31st
  • I swung my head too much at yesterday’s live so now I’m lightly warming up. – Sep 1st
  • My neck getting sore at lives is completely normal, so don’t worry～(^_-) I’ll give it my all today, too!! — Sep 1st
  • The dressing room is calm. It doesn’t feel like today’s the finale… — Sep 1st
  • Soundcheck over now. I’ll be firing off picks today, too!! — Sep 1st

  • Tweet to Yuki: Let’s do our best today, too～☆ (we’re in the same room right now) — Sep 1st
  • Reply from Yuki to above tweet: Let’s do our best～(o^_^o) I’m right in front of you (lol) — Sep 1st
  • At the wrap-up party now. Tiiired～… I really used up all my power (^-^) — Sep 1st
  • Hungover for the first time in a while… Still have a bit of a headache — Sep 2nd
  • Thank you for the enormous amount of tweets with your thoughts on the live!! I’m soaking myself in the memories now. They even cured my neck that got sore from swinging my head too much again yesterday (lol) — Sep 2nd

Selection of Yuki’s tweets

  • Morning (o^_^o) We’ll be leaving to Nagoya now. Taking it easy in the lounge. — Aug 26th

  • Λucifer performance over. We’re all gathered in the lounge, taking it easy. Good work everyone (o^_^o) — Aug 27th
  • Photoshoot today for a Western style clothes brand HIDE ROCK Design (o^_^o) Hot today, too… — Aug 28th (Note: picture from HIDE ROCK Design’s blog)

  • Though I’m doing a photoshoot, I’m gulping down draught beer (o^_^o) It’s way too hot. — Aug 28th
  • Having wine after that beer (o^_^o) I have a live tomorrow but it’s alright. Miyako-san don’t Michael. (Note: …seriously a pun not worth explaining!) — Aug 28th
  • Right now, thinking up ideas for a Miyako song on the guitar. (Note: guessing this refers to Rayflower and its leader Miyako Ken’ichi) Came up with a good melody just now (*^_^*) — Aug 30th
  • I’ve injured three of my fingers (+_+) Even though I went through the trouble of doing manicure on them. It’d be good if my nails grew a little by tomorrow… — Aug 30th

  • About to go on-stage (*^_^*) I got my hair firmly raised up, too (o^_^o) — Aug 31st
  • Λucifer live at Akasaka BLITZ over. (o^_^o) It ought to be a sweet send-off, heading towards tomorrow… (*^_^*) — Aug 31st
  • Morning (*^_^*) Early wake up baby. I’ll lie down again though. (o^_^o) — Sep 1st
  • Reached the venue (^o^) — Sep 1st
  • Soundcheck has begun (^o^) — Sep 1st

  • This is late, but a huge thank you to everyone who came to see Λucifer. All of the fans and the staff, having you all support us has been a privilege. Please watch over me from now on, too. YUKI — Sep 3rd

Bonus: Mayu Shinjo’s tweets to Yuki and Atsuro about the 09/01 live

  • Tweet to Yuki: Good work～!! Sorry, I’m swamped with work so I couldn’t come to the wrap-up party～! But, let’s drink with everyone sometime! You were good at guitar back in the day, too, but you’ve improved so much more!! My ears are ringing now. You have to do a reunion again at my wedding! … Well even though I say that, it’s still going to be who knows how many years until that day… (-。−;) — Sep 1st
  • Tweet to Atsuro: Good work today～! The wrap-up party is still going on it seems! Ah!! I want to go, too～～But I’m busy with work～～ Say hi to everyone for me! Thanks for throwing your pick at me today! (￣皿￣) I’ll write about it on my blog～ (⌒▽⌒) Ahaha! (Note: I’ll post a translation of the blog soon) — Sep 1st
  • Atsuro’s reply to the above tweet: Thank you for coming yesterday even though you’re busy～☆ It’s too bad we couldn’t go drinking together, but please do your best at work!! As for the pick, I specifically aimed at the second floor seats so it’d get to you♪ Miracle control☆ — Sep 2nd

Related posts:

  1. Λucifer translations 2010/08/22-24