Archive for the ‘Translations’ Category

Atsuro blog translation 2010/06/19

Magazine publication information!

The August vol. 71 issue of Arena 37°C SPECIAL featuring Λucifer will go on sale 6/26!!!!!
It’ll have more pages than originally planned!!!!!
It’s an article full of gratitude about a band seven years after their break-up♪
When YUKI saw the group photos, he was caught off guard and shouted:
It’s Λucifer!” (lol)
It’s a strange nostalgic sort of feeling.
Please do get a copy of it!

After we were done with shooting, the five of us went to have ramen together for the first time in seven years.
By chance, the restaurant we went into had lots of autographs of famous people on the walls.
I found Shokotan‘s there, too! (note: Atsuro plays/has played guitar in her backing band)
Even TWO BEAT? (note: old manzai comedy duo from the 70’s) How many years has it been?

Even the cheapest ramen was around ¥1,000!!! Too expensive!!!
Braised shark fin ramen was ¥2,600!!!
I took this photo on my iPhone right away.
Everyone’s hungrily slurping down their ramen and wholeheartedly agreeing it’s delicious.
As is usual with this band when eating ramen, everyone was completely silent (lol)
Incidentally, the restaurant is in Yuurakuchou, close to the Kokusai Forum where we played our final live.

Λucifer (really) are back!

Things were looking grim after my last post, but I’m very glad to have been proven wrong!

Aucifer now has a new site that promises to open in a bit over a week from now, on April 20th. For now, the site has links to the members’ respective sites. Looking pretty snazzy! There’s also a mobile version.

Here’s a portion of Mayu Shinjo‘s announcement:

Aucifer 10th anniversary
Finally, they’ve announced it!
I already wrote about it in a previous blog, but as their website was in preparation and none of the members posted any official statement, a lot of fans must’ve thought “is it for real?”
However, after lots of fine-tuning, their site is up.
This time, I can announce it loud and clear:
For a limited time, Aucifer are back!

On a related note, and this might just be entirely my imagination (or my limited Japanese skill), but Mayu might be hinting at some possible upcoming Kaikan Phrase activity. Whether she means another game, the manga or even — dare I say it?! — more anime, I know not. But again, this could just be nothing, so take this bit with a grain of salt.

Atsuro, Towa and Santa also posted messages about this on their blogs, all basically just throwing the announcement out there and saying they’re looking forward to it. However, there is one thing of importance all of them seem to be saying. I’m sorry to say this to all those hoping for new Aucifer songs (me included!), but for now it appears that it’s going to be a live reunion in nature. I’m hoping they change their minds because while I’d love to go catch them live, I don’t see that happening.

Ah well,  if nothing else, we can at least hope for a live DVD, right? According to Towa’s blog, their rehearsals have already begun. Behold, this is where the magic (supposedly) happens:

Lastly, TNB Entertainment has also posted an apology on their site, basically saying they’re sorry for the wait. I don’t know about you guys, but considering the nature of the news they’ve just given us, I’m alright with forgiving them!

Aucifer are BACK!

Indeed they are! About damn time!

Though the news about this was originally announced a couple of months ago, I only found out about it now. Here’s a rough translation of the announcement made by Shinjo Mayu, the mangaka behind Kaikan Phrase that of course gave birth to the real life Aucifer.

Aucifer’s comeback!

“To commemorate their 10th anniversary, Aucifer are finally being revived!
For this 10th anniversary there’s a new game being released, a comeback for Aucifer…
As for the rest… it’s a secret! (lol)
We’re planning various things, so look forward to it!
Details will be found here → http://www.rinne915.com/
You can also see a few old promo pictures at the website of Makoto’s new agency here! → http://tnb-j.jp/

The members have had clashing schedules due to various projects, but they’ve finally made time for their comeback.
By the way, for all of you who don’t know…
Makoto has been doing solo activities.
Yuki has been a supporting member in Acid Black Cherry, solo project of Janne da Arc‘s yasu.
Atsuro has been a supporting member in Shokotan‘s band.
Towa and Santa are in a band together, and Towa has also been doing songs for AKB48
¹.
Atsuro, too, has been making songs for different artists
².

Though their 10th anniversary was actually on September 15th, because of these various individual activities of the members, their return was delayed until now.
But, finally I’m now able to pass on this news to you all.
All the fans, please wait for additional info.
I really want to go see them as well!!
It’d be nice to meet old staff and assistants again.
I’m really looking forward to it!”

¹ The hell? AKB48? This is something even I didn’t know!
² Like I’ve written previously, Atsuro has worked with Hello! Project before. Interesting, it’s like Aucifer are in kind of indirect competition with the AKB vs. H!P thing, no?

Mayu’s message was posted on November 18th. It shouldn’t take much longer until we hear some more news concerning this. Can’t wait! I’ll try to keep you updated as I hear anything more.

Return top