Category Archives: Translations

Iwasaki Hiromi “Tsutsumi Kyohei Singles & Favorites” Interview (2021)

by

Here is a recently published interview with Iwasaki Hiromi. A celebrated singer with a career spanning over 45 years, among her many accomplishments there is one that is especially relevant to this post: of all the artists that legendary songwriter Tsutsumi Kyohei ever wrote for, she went on to receive the largest amount of his compositions. Especially through the mid-70s to the early 80s, these two made some amazing music together.

If you want to know more about Tsutsumi Kyohei, please see this profile and interview that I translated a short while ago. But now, here’s Iwasaki Hiromi.

(Note: this translation omits the final four questions of the interview as they were more about Iwasaki’s plans for the upcoming months and not about Tsutsumi.)

Interview & text: Hamaguchi Hideki (Japanese text: one, two, three)
English translation: Henkka
Iwasaki Hiromi on the web: website, Instagram, Facebook, YouTube

Note: You can buy Tsutsumi Kyohei Singles & Favorites from CDJapan.

Hit After Hit as the Embodiment of “Kyohei Disco”
Iwasaki Hiromi in the 1970s

Iwasaki Hiromi made her entrance to the world of entertainment through audition program “Star Tanjou!” (Nippon TV) on 25 April 1975. Her debut single, “Duet,” was written by Aku Yu and composed by Tsutsumi Kyohei. Going on to release numerous hits as she became one of the representative pop singers of Japan, Iwasaki celebrated her 45th anniversary in the industry last year.

However, in October of that same year, she received the news that Tsutsumi, her former mentor, had passed away. A year later on 20 October, Iwasaki is releasing a two-disc anthology of songs written for her by Tsutsumi. In this interview we asked her about her relationship with this extraordinary hit maker, and about her thoughts in regards to the works they produced together.

In the first part of this long, three-part interview, we will be giving you stories from the 1970s when Iwasaki Hiromi first met Tsutsumi Kyohei.

Continue reading →

Blue Peppers “Blue Peppers EP” Interview (2015)

by

Blue Peppers are a great two-member Tokyo band, consisting of Fukuda Naoki (left in the picture below) and Inoue Kaoru (right). If you don’t know them yet, definitely do check them out if you’re looking for some mature Japanese pop with strong AOR vibes and nods to city pop.

While their 2nd full album SYMPHONY is coming out in December 2021, here is an interview about their very first release: 2015’s Blue Peppers EP. Enjoy!

Interview & text: Kubota Taihei (original text)
English translation: Henkka
Blue Peppers on the web: website, Twitter, Twitter (Fukuda Naoki), Twitter (Inoue Kaoru), Instagram, Facebook, SoundCloud, YouTube

Note: You can buy Blue Peppers EP from CDJapan.

Blue Peppers is a unit consisting of Keio University boys Fukuda Naoki and Inoue Kaoru, and they are a tasty unit indeed. Their new release Blue Peppers EP came out on October 7, and its mellow sound sits somewhere in the borderline between a certain 90s genre — which was itself built on top of a catalogue of great records — called “Shibuya-kei,” as well as another genre that has become a hot keyword in recent years: “city pop.”

Nonchalantly hinting at that “Keio Boys” image through their material which is both stylish and smart, their music has the sort of overwhelming originality which only the two of them could have created. If you’re looking for something that’s a little out of the ordinary, then here are two new faces you ought to keep your eye on!

Continue reading →

Tsutsumi Kyohei Interview (1997)

by

Last year saw the passing of Tsutsumi Kyohei, a.k.a. “The Hit Maker,” widely considered to be one of the greatest Japanese songwriters of all time. As a tribute to this incredible man and his countless amazing songs, I have translated below a rare interview with him from 1997. Before that, however, I have also included a brief profile along with some bits of trivia about him.

I hope this translation can be of use for people who want to learn more about this genuinely legendary yet sometimes strangely unrecognized songwriter.

Profile

Text: Showa Pop no Sekai
English translation: Henkka

Basic Information

Born: May 28, 1940
Died: October 7, 2020 (aged 80)
Birthplace: Kagurazaka, Ushigome, Shinjuku, Tokyo
Hometown: Toranomon, Minato, Tokyo
Alma mater: Aoyama Gakuin University
Real name: Watanabe Eikichi

His younger brother is music producer Watanabe Tadataka. Having worked with artists such as C-C-B, KAN, Spitz, and Kobukuro, he is an esteemed producer.

Continue reading →

Yamashita Tatsuro 80 Questions Interview (2012)

by

80 questions & answers with Yamashita Tatsuro. Straightforward enough.

Find out the answers to all your burning questions, such as what Yamashita Tatsuro would wear if he was a chick, what car he drives, what he likes to drink, whether or not he ever goes to the convenience store, and what his favorite kind of donut is. Gripping stuff!

I should mention that the original interview actually has 100 questions, but I took the liberty of dropping 20 that were rather esoteric or irrelevant to non-Japanese Tatsuro fans, as well as questions that he answered more thoroughly in this 2016 interview.

Interview & text: Mori Tomoyuki (Japanese text)
English translation: Henkka
Yamashita Tatsuro on the web: Official Website

Making an appearance on our popular “100Q” column today is Yamashita Tatsuro who is releasing Ray Of Hope, his first new album in six years. […] Hearing his answers to our questions, one can’t help but feel overwhelmed by his extensive knowledge and unwavering sense of values. When something doesn’t strike his fancy; when he thinks something is simply wrong? He gives it a resounding “NO.” But when it’s something he loves; something he approves of? He pours all of his affection into it.

One can sense a direct connection between Yamashita Tatsuro as a person — as well as the music he creates — and the sheer passion of his answers in this column. All things considered, he truly is a profound person. Even just going through all of the works he introduces during this interview… It is probably going to take me around a year of very enjoyable research to get through it all.

Continue reading →

Yamashita Tatsuro Interview (2016)

by

This is a translated interview with Yamashita Tatsuro, conducted in 2016.

Topics covered in the interview include early musical influences, the current music scene, playing live, childhood memories, thoughts about getting older, and future ambitions. Enjoy!

Interview & text: Ooyama Takuya (Japanese text)
Photography: Kikuchi Eiji, Hamada Shino, Kugino Takahiro
English translation: Henkka
Yamashita Tatsuro on the web: Official Website

Yamashita Tatsuro has just finished his 40th anniversary tour, “Yamashita Tatsuro PERFORMANCE 2015-2016.” Spanning six months beginning from the autumn of 2015, the tour was planned to consist of 64 performances in 35 cities. However, an additional performance in Kanagawa due to a ticket sales issue as well as a substitute performance for the interrupted Iwate concert ultimately brought the total to 66 performances.

Even today, 40 years since his debut in SUGAR BABE, Yamashita Tatsuro continues vigorously to pursue his career. Where lies the source of that vitality? What are the convictions that have kept him going throughout all these years? We hope to find out the answers to these questions in this long, 6000-word interview which includes live photos published on the web for the first time ever.

Continue reading →