Henkka’s New Music Discoveries #4

“No music, no life.” 

I always found that sentiment a bit melodramatic for my taste. Don’t you? I don’t think I would literally die if music suddenly ceased to be. I just don’t see myself having a spontaneous brain implosion only because I no longer had Barry Gibb’s falsetto in my ear, sweet as it is. Surely life would still go on. Still, it’s a fun thought exercise. What would be the point without music?

In my case, I just imagine myself confusedly looking around like John Travolta in that Pulp Fiction meme. “Uh… Okay…? Now what?”

But, happily, seeing as the stuff still exists, here’s some of my favorite music since last time.

Silk Sonic
“Smokin Out The Window”

2021 | SMOOTH SOUL

I feel a bit silly “introducing” you to a song with 250 million YouTube views. In my next post, I might as well link you to “Billie Jean” or “Happy Birthday to You.”

But just on the off-chance that you haven’t heard it, this is a pretty great album. Even saying this as someone who could never quite fully get into either Bruno Mars or Anderson .Paak, I found their collaboration here really enjoyable. It’s my favorite body of work from either of the two.

It’s just outrageously smooth stuff. Sonically silky, you might even say. If you were a funnyman.

Continue reading

MONO NO AWARE “The Buffet” Interview (2024)

Here is an interview with MONO NO AWARE about their fifth album, The Buffet.

While it is unfortunately not discussed during the following interview, I do very much feel that the single “Kaze no Muki ga Kawatte” is another obvious career highlight for the group in its own solemn yet strangely easygoing way.

Interview & text: Tosa Ariake (Japanese text)
Photography: Masuda Renzo (source)
English translation: Henkka
MONO NO AWARE: Website, Instagram, Twitter

Note: You can buy this album on CDJapan.


MONO NO AWARE
Takeda Ayako, Tamaoki Shukei, Kato Seijun, Yanagisawa Yutaka

MONO NO AWARE—a four-piece band with catchy, hook-filled melodies and an all-original sound. Yamaguchi Ichiro (Sakanaction), Mukai Shutoku (ZAZEN BOYS), and Yonezu Kenshi are just some of the people who hold this group in high regard.

Arriving approximately three years after their previous release, Gyouretsu no Dekiru Hakobune (2021), their new album is titled The Buffet. According to vocalist, guitarist, and songwriter Tamaoki Shukei, the album’s title reflects certain feelings which were influenced by the post-COVID era. But beyond that, what really deserves one’s attention—astonishment, even—must be the album’s totally organic, three-dimensional band sound. The way all of the instruments intertwine to create a multi-layered ensemble, it is a clear testament to just how much all four members have grown and matured in terms of both their skills and their creative ideas.

We sat down to talk with Tamaoki Shukei, Kato Seijun (guitar, backing vocals), Takeda Ayako (bass, backing vocals), and Yanagisawa Yutaka (drums, backing vocals).

Continue reading

Uwanosora – Blue to Odotte (English Lyrics)

ブルーと踊って
Dance With Blue

Blue is what we called her
Her nickname was Blue
That’s all we knew

With her sweet and cute looks
Most of the guys were in love
Lost in her innocent eyes

Suddenly, Blue said to me
“Let’s go for a drive!”
And so we drove to the beach
Under the breaking moon

Reaching into my pocket
Blue and I made a bet
We would flip a coin
Heads — we see how the dream ends
Tails — we say goodbye

I’m sure Blue already knew
Though she acted so casual and carefree
She always kept her sadness hidden

Not telling a soul
Where she was headed
Blue was gone
Even though the coin
Had come up heads

Caught by the wind
We ran naked and free
In the shallow waters
On that airport beach
I was dancing with Blue
That summer without a doubt
We were dancing

Waves drawing near
I held her close
As the night
Softly turned to day

Continue reading

GERONIMO – Shitta Kocchaa nee (English Lyrics)

知ったこっちゃあねぇ
I Don’t Give A Shit

Your birthplace?
I don’t give a shit
Your nationality?
I don’t give a shit
Your gender?
I don’t give a shit
I don’t give a shit

Your job?
I don’t give a shit
Your title?
I don’t give a shit
Your wealth?
I don’t give a shit
I do not give a shit

Shut the fuck up
Get on with it
Shut the fuck up
Get on with it
Shut the fuck up
Get on with it
Shut the fuck up
Get on with it

Your preference?
I don’t give a shit
Your character?
I don’t give a shit
Your impression?
I don’t give a shit
I do not give a shit

Shut the fuck up
Get on with it
Shut the fuck up
Get on with it
Shut the fuck up
Get on with it
Shut the fuck up
Get on with it

Your thoughts?
I don’t give a shit
Your secrets?
I don’t give a shit
Your dreams?
I don’t give a shit

You are you
So I don’t give a shit
I really do not give a shit

Imai Miki – Kiss Yori Toiki Yori (English Lyrics)

キスより 吐息より
Beyond Kisses, Beyond Sighs

The moon is a pearl
The passing breeze is silk
With my sole companion
A cactus by the window

You’re so very kind
Sorry to be so selfish
Tonight I phone you
From inside the closet

More than kisses, more than sighs
I just want you to stay
Stillness of a lonely night

Washed my hair
Just for myself
As it now slowly dries

Fleeting jealousy
A fight over nothing
Our love in naked embrace
Filling every space between us

Your dress shirt as my pajamas
Softly becoming mine
I had forgotten
What I begged of you that day

More than kisses, more than sighs
I want to feel you deep
The you who dwells in my heart

Your desire to embrace me
Tonight, let it build up
And spend the evening alone

Having dressed up a little
Tomorrow, I will call you
Saying I want to meet right away

More than kisses, more than sighs
I want to feel you deep
The you who dwells in my heart

Come into my dreams
Gently slip inside
Good night…

Continue reading