Nujabes “Metaphorical Music” Interview (2003)

This is a 2003 interview with Nujabes about his debut album, Metaphorical Music. It’s kind of special in that it is one of very few interviews ever given by Nujabes. According to friends who were speaking about him in a posthumous Japan Times article, this is “the only interview they could remember him ever doing.” That certainly makes this a rare treat.

A special shout-out to members of the r/Nujabes community for pointing me in the direction of this interview. I only wish it was ten times longer! (Interestingly, while the article was first published in 2003 and reprinted online in 2020, both versions had a couple of sentences missing between them. I carefully compared the two to make this translation as complete as possible.)

Happy birthday, Nujabes.

Interview & text: Sound & Recording Magazine (October 2003 Issue) (Japanese text)
Photography: 八島崇 (except ※)
English translation: Henkka
Nujabes links: Website, Twitter

Nujabes is a talented underground hip hop track maker who has been gaining prominence for his work published through the Hydeout Productions label in which he takes his sampling sources and puts them to their best use. On his first solo album, Metaphorical Music, he makes the listener rediscover the appeal of said sampled music by interweaving it with spirited MC’s and jam sessions with live instrumentalists.

We visited Nujabes at his private studio where he made the album to ask him about his track making process.

Continue reading

mouse on the keys “machinic phylum” interview (2012)

Here is an interview with mouse on the keys about their 2012 EP machinic phylum.

I should mention that Kiyota Atsushi left the band in May 2021, and he was subsequently replaced by Shiroeda Takumi. Furthermore, it appears that mouse have fully resumed their activities since late 2022—they just played a show in December. It’s good to have them back.

Interview & text: Kato Shota (Japanese text)
Photography: Nagamine Takuya
English translation: Henkka
mouse on the keys: Linktree

Note: You can buy machinic phylum on CDJapan.

Following the release of their first full-length album, an anxious object, mouse on the keys have been dedicating themselves to building up the band through performances both in and outside the country. The band’s transformation towards an increased sense of energy and more improvisation could also be seen on their recent video production, irreversible, which captured their European tour.

Breaking their long silence, mouse on the keys have just released machinic phylum, their first solo release in three years. On its four songs the band offer not only the condensation of the elements described above, but they also demonstrate the new direction of where it is they are headed next.

Now, 10 months since the release of irreversible, where have mouse on the keys set their sights going forward? On one early afternoon in Nishiogikubo, we sat down with members of the band to exchange some words.

Continue reading

Lamp “Akari Tsushin” Issue #3

I’m happy to announce that the third issue of Akari Tsushin has been released in English!

As with Issue #1 and Issue #2, the designs for this digital magazine are created by Sakakibara Kaori.

■ Lamp Interview – Interviewer: Kadoya Hirohide (Uwanosora)
■ Endless Rain Into a Paper Cup: “Streaming Services & Lamp” (Someya Taiyo)
■ Unaddressed Letter: “Password” (Sakakibara Kaori)
■ Monologue: “House by the Sea” (Nagai Yusuke)
■ Casual Best 5: “TV Drama”
■ Yume Utsutsu: “Past Obsessions”
■ Photo Studio Reminiscences
■ Editorial Postscript

See below for an exclusive sneak peek.

Continue reading

Uyama Hiroto “freeform jazz” Interview (2016)

This is an interview about Uyama Hiroto‘s third full-length album, freeform jazz. Joining Uyama here is close friend Hashimoto Toru. This interview is particularly recommended reading for fans of Nujabes, who comes up quite a bit during the discussion.

Interview & text: Sawada Daisuke (Japanese text)
English translation: Henkka
Uyama Hiroto on the web: Website, Instagram, Twitter, Bandcamp

Note: You can buy freeform jazz from CDJapan.

Hashimoto Toru & Uyama Hiroto

Nujabes’ right-hand man Uyama Hiroto & Hashimoto Toru talk “freeform”—
Uyama’s unconventional, “emotionally Japanese” new release

A longtime supporting member of the late Nujabes, in his own works the multi-instrumentalist Uyama Hiroto continues to weave worlds of beautiful lyricism. While his sound had already become quite varied on his previous release freedom of the son (2014), there was still a tendency for it to be summarily labeled as merely “jazzy hip hop.”

However, his new album freeform jazz—released two years later—is a work which clearly defies the aforementioned categorization. It is, as implied by the title, a work that is free in form. Alongside the beautiful ensembles characteristic of Uyama, the release is filled with freaky beats, experimental ideas, and dope song progressions, lulling the listener into a false sense of security.

In addition to Uyama himself we also welcomed a close acquaintance of his, editor and music compiler Hashimoto Toru (SUBURBIA), to discuss at length the tremendously adventurous freeform jazz.

Continue reading

Lamp “Akari Tsushin” Issue #2

The second English-language issue of Lamp’s digital magazine, Akari Tsushin, has now been released!

Just as was the case with the first issue, this second issue was created entirely by the members of Lamp with the English translation by yours truly. The design for Issue #2 (again, like for Issue #1) was all done by Sakakibara Kaori. Not only is it interesting, but it even looks pretty!

■ Lamp in Conversation: “4 AM Chat”
■ Endless Rain Into a Paper Cup: “School Trip & Ben Folds Five” (Someya Taiyo)
■ Unaddressed Letter: “Picnic” (Sakakibara Kaori)
■ Monologue: “Person by the Name of Someya Taiyo” (Nagai Yusuke)
■ Casual Best 5: “90’s Japanese Music”
■ Yume Utsutsu: “Eve of the Band’s Formation”
■ Photo Studio Reminiscences
■ Editorial Postscript

Below is an exclusive sneak peek from this issue.

Continue reading