夢
Dream

That night I had a dream
One I just can’t forget, try as I might

On the stage of a small pub
A man held his guitar
As he sang his song

A sad song about trying to stop his lover from leaving
Singing it over and over again
It’s like he was singing about me
And when I thought of you, it hurt so much

Trying to catch a glimpse of his face
It would only blur like paint

I couldn’t even hear his voice as he sang
And yet I found myself singing along
Dreams can be so strange…

A sad song about trying to stop his lover from leaving
Singing it over and over again
It’s like he was singing about me
And when I thought of you, it hurt so much

The dream ends, but since you’re no longer here
I’d have preferred to just keep dreaming
A sad song about trying to stop one’s lover from leaving
And it’s me who’s singing

あの夜僕は　夢を見たんだ
忘れようにも　忘れられない

小さなパブのステージの上
ひとり男がギターを抱きしめて
歌を唄っていたよ

離れてゆく恋人を　ひきとめてる悲しい歌を
彼はくり返す
それはまるで僕のよう　君のことを想いだしたら
とても苦しくて

彼の横顔　見ようとしても
滲んでしまう　絵の具のように

唄う声さえ聞こえないけど
知らず知らずに　口ずさんでいたよ
夢を見るのは　不思議

離れてゆく恋人を　ひきとめてる悲しい歌を
彼はくり返す
それはまるで僕のよう　君のことを想いだしたら
とても苦しくて

夢がさめてしまったら　君はここにもういないから
夢のままがいい
離れてゆく恋人を　ひきとめてる悲しい歌を
僕は唄うのさ