サンクト・ペテルブルグ ～ダジャレ男の悲しきひとり旅～
St. Petersburg
~The Sad Solo Adventure of a Man Who Loves Bad Puns~

I think it was — let’s see — around 9 hours after departure from Narita
When I sleepily noticed from my window a faraway city glittering with lights

“Seeing it this clearly without any clouds or mist…
I’ve actually flown this route many times, but that is not something you see often.
It used to be called Leningrad…”

“Ah, really? Finland, right?”
“No, Russia.”
The stewardess smiled at me
Ah, such a pretty smile

This is how love stories begin
With meaningless, petty conversations like this

The sun sinks into the horizon and the sky turns dark
And if you were sitting beside me right now
I guess you’d be giving me a proper scolding

My final destination is Paris, by the way
That’s difficult to pronounce properly — “Paris”
I’ll be spending a week going around wine fields with a rental car

I speak in simple French to everyone I meet, time passes by slowly
Just like that, I have to get back tomorrow, merci beaucoup
Ah, but I feel a little lonely, beaucoup

Teary-eyed, I vigorously wave my hand
And before I notice it, I’ve lost the keys to my rental car
The children are all laughing
Comment allez vous?

This is how love stories begin
When you’re just sitting around off-guard with your legs crossed
You won’t know what to do

Aren’t they pitiful, the skies so high?
If you were sitting beside me right now
I guess you’d be giving me another proper scolding

In the end, no matter which way I look at it
Everything I do is because I’m lonely without you
I loved you so much I could cry

If I could meet you just one more time
There are so many more things I would want to show you and talk to you about

I wonder if one day we’ll randomly bump into each other somewhere?
Perhaps I could actually be able to tell you a joke or three like nothing had changed

Or maybe you’d already be married to some elite businessman

それは成田出てからそうですね9時間ほどたった頃
眠い窓の遠くにひかえめにこぢんまり光ってた街

「雲もかすみもなくて今日みたいにクリアーに見えるのは
私、何度か飛んでおりますがめずらしいことなんです。
昔の呼び名はレニンラード…」
「あ本当、フィンランドですか？」「いいえロシアです。」
スチュワーデスさんが微笑んだ　うーん Such a pretty smile

恋はたとえばこんな風に
ちょっとした会話を発端に
なんとなく始まってくもんなんデストロイヤー

太陽追いかけて暮れる空
こんな時となりに君が座ってたら
どっぷりお説教されんだろうな

ところでぼくの目的地はパリ　発音のむずかしいParis
ワインの畑の村を１週間　レンタカーでまわるんです
出会う人はみな素朴でフランス語でゆるやかに時は過ぎ
もう明日帰るんですメルシー・ボク
でもうーんちょっとサミシー・ボク

さんざんウルウル手を握って
気がつきゃどうもレンタカーのキーがないんです
子供たちが笑ってます　Comment allez vous ?

恋はたとえばこんな風に
そうちょっと気をぬいてあぐらをかいてるうちに
途方に暮れてしマウンテンバイク

情けないでしょ高い空
こんな時一緒に君がいたんなら
やっぱりお説教されてんだろうな

結果どこで何をしても見ても
いつも全部君にむすびついてロンリーです
涙でるほど好きでした

もしももう一度会えるなら
君にもっと見せたいものや話したいことが
たくさんたくさんアンデス山脈

どっかで偶然会えるかな
思ったよりけっこうあっさり
自然にダジャレの２つ３つ言えんのかな

それともとっくにどっかのエリートさんと
ちゃっかり結婚してんのかな