カリビアン・ブルーの夜明け
Caribbean Blue Sunrise

At the bottom of a neon ocean
The two of us meet…
Fire in my heart
Fire in my heart

A beautiful case of mistaken identity
Night that lingers on…
Flash the party light
Flash the party light

Brushed aside the palm leaves only to see
A mermaid begging for the next cheek-to-cheek
But more than her, I want it to be me
Making ripples in the cove of your heart

I’m a hurricane
Feelings crashing ashore
If they’re not going to stop
Then even risqué seduction
Suddenly becomes justified

Just a hurricane
Keep your eyes on me
For I’m coming to your side
Raise your glass — let’s make a toast
This cocktail’s called Caribbean Sunrise

Snuck away with you
Onto the rooftop…
Fire in my heart
Fire in my heart

Saying I’d just stolen them
Beer glasses & wine…
Kiss a smilin’ face
Kiss a smilin’ face

No asking about the past — that’s the rule
Once you fall in love, the heart is an island
Even if you already have someone special
I want to burn this moment into memory

I’m a hurricane
Pulling you in
This love is a storm
Even if it takes everything
Then so be it

Just a hurricane
Hang on tight
Hold on to the thrill
For only in the arms of the one you love
Will the night turn to a Caribbean Sunrise

Continue reading →

もっと　もっと　もっと
More & More & More

It was a private rendezvous
Busy streets having grown dark

Riverside
In a taxi hurrying towards you
My earrings swaying

The wind dances
As I’m dreaming
Passing through signals

More and more close to you
More and more crazy about you
That is how I want to love you

Twilight…
Please, my special someone

It was a chance meeting like any other
Many seasons having passed since then

Yet even now my feelings remain unchanged
And each time we are to meet, my heart races

Cheeks burning up
Street after street
Fixing my makeup in the backseat

More and more gently
More and more radiantly
I shall give you a miracle

Twilight…
Please, kiss me before long

As I now feel these new feelings
Embrace me passionately

When I cross over that bridge
You shall be waiting with a smile

Twilight…
Tonight, I want to be with you until morning
More and more close to you…

Continue reading →

カ・ケ・ヒ・キ・27
Negotiation 27

Hey, let’s freshen up our tea
Or should we make it coffee?
Two hours of this awkwardness
Conversation headed nowhere
Mixed with feigned laughter
What’re we gonna do now
By just the two of us…?

This could be the start of something new
But wait, stop, there’s…
There’s a timing to everything, right?

Only a single light in the room
Our shadows reflected on the table
Nonchalantly, inadvertently, we get closer
When suddenly he says he’s “nervous”
Seriously…?
That’s gotta be against the rules!

“We’re friends! Why would you be nervous?!”
Is what I blurted out
…But really though, kiss me

Old enough to know better
Yet my heart’s going pit-a-pat
How long will you play innocent?
Come on already — kiss me!!

Continue reading →