君とぼくとのさよならに
To Our Goodbye

Soaked in the same old morning sunlight
I wake in an apartment without you

Stars of daybreak swaying in pale blue
I shall go before they fade away

Afternoon rain over the skies of Tokyo
This city I so loved and yearned for

Noticing not even the passing afternoon raindrops
The two of us always so lost in our own world
In the blink of an eye, a shower of melodies
Singing songs of days never to return
Forever and ever dreaming the same dream

Sensing the smell of an unfamiliar wind
The sky overcast like my heart

Even the streets we always used to walk
Enveloped in a rain so warm

Breeze-scented cityscape growing distant
Blurred by the afternoon rain

Your left hand begins to slip from mine
As if time itself were about to stop

A season much too long
Out of reach, in the depths of sleep
Always drowning, and when I look back
The wind disappears, the street disappears
As I keep on waiting for an unaddressed letter
Days, nights, even through the pale blue mornings