秋
Autumn

Even now, I can’t put that love behind me
Once more, I look back
Even now, unable to forget about you and that sky
Once more, I remember

Driving along the side of the river, after that gentle curve
A chilly gust of wind blew through the opened window

But even though the love is now gone
I alone remain within that wind

Even now, I can’t put that love behind me
Once more, I look back
Even now, unable to forget about you and that sky
Once more, I remember

Promising each other how one day we’d live by that lake
You were a bit younger — like a little sister

“I look forward to it”
You said with a smile
So then why…?

Even now, I can’t forget about your kindness that day
Once more, I look back
Even now, I just can’t put that love behind me
Once more, I remember

“The dead leaves of the autumn sky feel so sad to me”
You told me with sorrow on your face
Even now, unable to forget your profile as you spoke
It remains forever etched into my heart

Once more, I reminisce about your smile that day
As I look up at the autumn sky
While the cassette we listened to in the setting sun
Keeps repeating forever

いつまでも　あの恋を思い出に出来ないまま　今日もまた　振り返ってる
いつまでも　あの空と君のこと忘れられず　僕はまた　思い出す

ゆるいカーブを抜けて　湖のほとりを走ると
ふいに肌寒い風　降ろした窓から吹き込んだ

恋はもう消えたのに　僕だけが　あの風の中

いつまでも　あの恋を思い出に出来ないまま　今日もまた　振り返ってる
いつまでも　あの空と君のこと忘れられず　僕はまた　思い出す

いつか約束したね　湖のほとりで暮らそう
少し年の離れた　君は妹のようだった

楽しみにしてるわと　微笑んだ　君がどうして・・・

いまもまだ　あの時の優しさが忘れられず　今日もまた　振り返ってる
いまもまだ　あの恋を思い出に出来ないまま　僕はまた　思い出す

「枯れ葉散る秋空は　私にも悲しすぎる」
つらそうに　君は言ったね
あの時の横顔が　いつまでも忘れられず　この胸をしめつける

今日もまた　あの時の微笑みを思い出して　秋の空　見上げているよ
沈んでく夕焼けに聞いていたあのカセット　いつまでも　繰り返す