バーボン
Bourbon

Day after day
I work until the small hours of morning
In this bar with bottles of Western liquor lined up side-by-side

Each time as I polish the dishes I swear to myself
“I’ll drink as many of these guys as I possibly can”

One day I’ll save up the cash and start my own bar
My chance will definitely come
Until then, I’ll save my strength

Surely my dream will come true
That’s what I keep telling myself
I’ll believe only in myself and I’ll show them

On the rare day off, I bring over a nice girl
Taking some liquor from the bar without permission

Doesn’t matter what anyone says — bourbon is the best!
I love this stuff more than anything else

Already decided long ago where I’m going to build my bar
The best residential coast area in town
Couldn’t care less if it gets covered in rust

Surely my dream will come true
I keep picturing the moment
I’ll believe only in myself and I’ll show them

Surely my dream will come true
That’s what I keep telling myself
I’ll believe only in myself and I’ll show them

Surely my dream will come true
I keep picturing the moment
I’ll believe only in myself and I’ll show them

毎日夜更けまで　俺は働くのさ
洋酒のボトルが並んで　この店で

皿を磨くときに　俺はいつも誓う
ひとつでも多くこいつを飲んでやる

いつか金をためて　自分だけの店を持つ
きっとチャンスが来る　その時まで力をたくわえて

夢はきっとかなうさ　いつだって　言い聞かせてる
たどりついて見せるさ　自分の心だけ信じて

たまの休みの日は　素敵な娘をつれて
無断で店から　酒を持ち出したぜ

誰がなんと言おうと　バーボンが最高
他の何よりも　こいつを愛してる

店を建てる場所は　もうとっくに決めてある
海沿いの一等地　さびついても気にしないぜ　俺は

夢はきっとかなうさ　その時を思い描いて
たどりついて見せるさ　自分の心だけ信じて

夢はきっとかなうさ　いつだって　言い聞かせてる
たどりついて見せるさ　自分の心だけ信じて

夢はきっとかなうさ　その時を思い描いて
たどりついて見せるさ　自分の心だけ信じて