Minuano “Butterfly Dream” Reissue With Translated English Lyrics

I am pleased to announce that this summer, Minuano are reissuing their 2019 full-length album Butterfly Dream (蝶になる夢を見た) on both CD and vinyl.

The album is scheduled to be re-released in August 2025. Pre-orders for both the LP and the CD+LP Bundle are now available on Shopify and Bandcamp. Do note that these pre-orders are only open until April 29. The Bundle comes with a bonus postcard, and the CD includes a 24bit/96k audio download code. (A CD-only pre-order link will become available in late July.)

Following Love Logic, Fruits Mechanical, and Spring Lovers, this is the fourth collaboration between me and Minuano. Yes, you guessed it: once again, both editions of this re-release will feature English translations of all lyrics on the album.

On a purely personal note, I am very glad we managed to give this treatment to Butterfly Dream as well, simply because for me this album in particular is Minuano’s greatest masterpiece yet. Hopefully my translation of the words can help you discover yet another side to appreciate about this collection of songs. As always, my intention was to take the absolutely beautiful Japanese lyrics and render them into English with the utmost respect, and happily Ogata Takero was there to guide me every step of the way to help us achieve just that. And now it is done.

Continue reading

Learning by Drinking: Conclusion


Thinking of Drinking

When I was little, I found it so strange.

Why do adults always keep drinking more and more, no matter how drunk they get? And not only that, but then the next day they always look like they’re suffering terribly in their hungover state. What on earth is it that makes them turn to alcohol?

My father is someone who rarely drinks. Before, he would sometimes drink when he was out with someone or when he had visitors over. But unfortunately, because he was not accustomed to drinking and because he had this surplus of pointless energy thanks to all the strength training he did, he would be throwing back shots of whisky like it was water.

Usually, by midnight, he would have fallen into a state of total blackout.

Continue reading

Learning by Drinking: Hara Setsuko

Hara Setsuko
If you have nothing better to do so you just drink
Actress | 17 June 1920 – 5 September 2015

In the past six months, I have been getting wasted less often.

“What are you talking about? You’re out there getting drunk night after night, swaying back and forth on your stool at the bar while totally out of it!” Well, I don’t know what ordinary people call it. But for me, personally, I would only call that being “slightly tipsy.”

With great anguish, you try to force solid matter and liquid out of your mouth. You have lost your phone, your wallet, even your dignity. Filled with immense regret, you think to yourself, “Ugh, I wish I hadn’t drank.That’s what it means to be wasted. And by that definition of the word, I have been nowhere near it as of late.

In the past, I was buying a new pair of glasses once every quarter. People would look at me all puzzled and ask, “Are you, like, super particular about your glasses or something?” No, I am not the slightest bit particular about my glasses. It’s just that I would wake up in the morning, and my glasses would be gone. What else could I do in that situation except go and buy new glasses?

Continue reading

Learning by Drinking: Fujiwara Toshio

Fujiwara Toshio
If you feel like drinking for eight hours every day
Kickboxer | 3 March 1948 –

From the late 1960s to the early 70s, the Japanese Islands were captivated by a kickboxing boom.

Sawamura Tadashi, the central figure of this craze, was known as “The Demon of Kickboxing.” He was the equivalent to baseball’s Oh Sadaharu and Nagashima Shigeo, or sumo wrestling’s Taiho—a role model for children all over the country.

Sawamura even debuted as a recording artist, gracing the covers of boys’ magazines. It seems somewhat unsettling now, looking back, to imagine some guy with a beard and a crew cut smiling on magazine covers, but so great was Sawamura’s popularity that no one gave it a second thought. Even in the 1980s when I was a grade schooler, the “Vacuum Jump Knee Kick”—Sawamura’s classic move—had still not become an obsolete word, and kids were always imitating him in the hallways. (Although it may have been a strange phenomenon that was endemic only to the Nerima Ward in the outskirts of Tokyo.)

It was due to kickboxing boasting such popularity that then led to the constant mergings and dissolvings of its various organizations, ultimately causing the sport to disappear from the social stage. Right around the final phase of this boom, however, there was another character who made his entrance: Fujiwara Toshio.

Continue reading

Learning by Drinking: Kasai Zenzo

Kasai Zenzo
If you just try and keep drinking without a care in the world
Author | 16 January 1887 – 23 July 1928

Every organization has that one person who is funny to observe from afar, but a complete nuisance in close proximity. They get violent when drunk, knocking down beer bottles, covering themselves in vomit, and habitually exhibiting bizarre, eccentric behavior.

Author of numerous I-novels in the Taisho era (1912–1926), Kasai Zenzo—sometimes called the “Drunkard Author”—could surely be counted among these people.

But even if you’ve heard of him, not many among you will actually know any of his work by name. Some of his representative works include With the Children in Tow and Mourning Father. His work was always grounded in the negative aspects about himself: poverty, drunken frenzy, and illness. While some contemporaries such as Kikuchi Kan criticized his work, saying it was “not literature,” his self-deprecating writing style earned him many fans as well, especially among male students.

But in discussing Zenzo’s writing and his life, it is impossible to do so without also talking about his hardships. Even his breakthrough piece, With the Children in Tow, tells a story about poverty in which a father and his children wander the streets.

What, then, was the source of Zenzo’s hardship? Why was he so very poverty-stricken? Well, in his case, it’s not that he had no work. It’s that he wouldn’t work.

Continue reading