カレーライス (Curry Rice)

I made you angry again
And before long you started crying
You escaped outside to the slight coldness of the evening

I guess it can’t be helped
Tonight I’ll heat up the leftover curry from the fridge and wait for you
In silence

I’m looking for a good way of putting it
Something that sounds trivial and yet somehow meaningful…
Got it

It’s like eating leftover curry in the morning
It cooled down once but you just warm it up again, it’s fine like that
It cooled down once but you just warm it up again, it’s fine like that

I guess I’ll head out to look for you soon — it’s getting dark
And there you were, waiting for me at the river bed as always

If you were to really disappear forever
I wonder what I would do?
Let’s just get back home for now, holding hands

No matter what happens, we’ll keep living in this house together
For tens of years to come

Warming up the curry and finding out there was less of it than we thought
Pretending like we’re sharing it equally yet both hoarding it for ourselves, that’s fine, too

So around next week please make some more
Curry rice for me, for me

It’s like eating leftover curry in the morning
It cooled down once but you just warm it up again, it’s fine like that
It cooled down once but you just warm it up again, it’s fine like that

また君をおこらせた やがて泣きだした
少し寒くなった夕ぐれに 君が出ていく

仕方ないから今夜は
冷蔵庫のカレーを温め直して待とう
君が帰るまで 静かに

なにかうまい言い方を探しているんだけど
なんでもないようで なんとなくげせるような そう

作り過ぎたカレーを翌朝食べるように
一度さめて また温めて それでいい
一度さめて また温めて それでいい

そろそろ探しにいこう もう暗くなるから
いつもの河原で あんのじょう 君が待っていた

もし君が本当にいなくなったら
ぼくはどうすればいいんだろう
手をつないで帰ろう とりあえず

なにがどうあれぼくたちは ずっとこの家で
暮らしていくんだよ 何十年先まで そう

思ってたより少なかったカレーを温めて
譲りあうふりで取りあって それもいい

だから来週あたり またたっぷり作ってちょうだい
カレーライス for me for me

作り過ぎたカレーを翌朝食べるように
一度さめて また温めて それでいい
一度さめて また温めて それでいい