君が好き胸が痛い
I Love You So Much It Hurts

Even after spotting you in a crowd of people
I still pretend like I don’t see you
I just want to see your smile first
For no reason in particular

So many things I want to talk to you about
I don’t even know where to start
I’m just glad I got to see you
You must be so busy

Ah, I love you so much it hurts
I want to be closer to you
I might be joking around
But you don’t know
The crushing loneliness I feel

Walking with you in the evening
It feels awkward somehow
I have almost everything I want
The only thing missing is you

Ah, I love you so much it hurts
I want to see you closer
I might be acting cool
But you don’t know
I’m so lonely I could cry

Time in this city will undoubtedly keep passing
Everyone around us will keep getting older
But the one thing that won’t change
Is the fact that I’ll still love you
As I alone remain in place
Just marking time

Ah, I love you so much it hurts
In the end it’s you I want to be with
I might be acting cool
But you don’t know
You still don’t know
I’m so lonely I could cry

人ごみに君を見つけても
まだ気づかぬふりして
君の笑顔を先に見たい
別に意味なんかない
話したいことは多すぎる
何から話せばいい
とにかくすごく忙しい
君に会えたからいい

ああ 君が好き 胸が痛い
もっと君の近くにいたい
ふざけきってたぼくの
くじけそうな孤独を
ああ 君は知らない

夕ぐれに君と歩いても
何かがぎこちなくて
ほしいものは
ある程度持ってる
あとは君だけでいい

ああ 君が好き 胸が痛い
もっと君を近くで見たい
平気な顔のぼくの
泣きそうな孤独を
ああ 君は知らない

街は確実に時が過ぎ
まわりはそろって年をとり
かわらずぼくは
まだ君が好きで
ずっと同じ場所で
足ぶみだけで

ああ 君が好き 胸が痛い
きっと最後は君といたい
平気な顔のぼくの
泣きそうな孤独を
ああ 君はまだぼくを
ああ 君は知らない