プロポーズ
Proposal

Near my place there’s a big park
With green grass, a baseball field, even a water fountain
Let’s ride our bicycles there on a sunny day
I’m a little bit faster than you
But it’s not like I’d leave you behind
I like cycling beside you
Watching your hair blowing in the wind
We don’t even have to talk, it’ll be fun anyway
So come over to my part of town

Even if something sad were to happen that day
Let’s go to the park anyway, holding hands
We’ll find some bench in the shade
Here, I’ll play my alto saxophone for you
I’m no good at it, never was
So the people, even the dogs, can’t stand being around us
And then it’ll be just you and me
I’ll listen to everything you have to say
Even if it’s all out of order
You can take your time
See, don’t you feel a little better already?
Let’s sing your favorite song together
It’s fine — no one’s around, remember?
I’m the better singer, but your voice is nicer
I really do think so

You don’t have to answer me right away
But give it some real thought
And then come to me

ぼくの街に 大きな公園があるよ
緑の芝生も野球場も 噴水もある
天気のいい日には 自転車に乗ろうよ
ぼくのほうが 少し速いけど
別に君を おいこしたりはしない
君の髪が 風にゆれるのを
見ながら 走るのが好きだから だから
あまり話はしなくても きっとなんか楽しいよ
そんな風に ぼくの街においで

ある日君に悲しい出来事があっても
やっぱり公園に行こうよ 手をつないで
ベンチのある木陰を見つけてすわろう
久しぶりにアルトサキソフォンを吹いてあげるよ
あいかわらずへたくそだからまわりの人も犬も
耐えられずどこかに消えたら ぼくら二人きりさ
そして君の話を全部きこう まとまりはなくてもいい
ゆっくりでいいからさ ほら少しは楽になってきたろう
君の好きな歌をうたおう 平気さだれもいない
ぼくのほうがうまいけど 君のほうが声がいい
本当にそう思ってるよ

いますぐじゃなくてもいいから ちゃかさず考えて
思い切ってぼくのとこに おいで