Category Archives: Translations

mouse on the keys “irreversible” interview (2011)

by

Here’s a great interview with the amazing mouse on the keys, originally published at CONTRAST some time ago around the time their live DVD was released. If you’re a fan of mouse on the keys, and you’re the type of fan that’s interested in interviews and that sort of thing, then I’m sure you know just how scarcely mouse on the keys has those available (not to mention ones in English!). For those fans among you this should be a treat.

Original interview & text: Shota Kato
Photography: WYPAX
English translation: Henkka

img_motk_main

The subject of mouse on the keys’ DVD “irreversible” is their third European tour in March of 2011 that took them to the UK, Germany and Poland. It’s a lively tour movie that showcases their journey through seven performances in three countries. Captivating are not only the live performances filmed from a close distance, but also the clips of Europe in between with its impressive scenery and townscape. Depending on the person watching, there are various things to be taken away from it. That is one of the strong points of the work.

The tour took place from March 4th through the 12th. As you can see from this schedule, mouse on the keys came to know of the reality of Japan being shook by an unprecedented earthquake while they were in the middle of their tour. In other words, while “irreversible” is a pure record of their tour, it also captures how they experienced 3/11 while in Europe. Realizing that, it feels to me like a documentary that depicts not only the growth of this band on tour, but also the change of an era.

The director for this work was independent film director MINORxU. Though it is talked about in this interview, please do take note of how deeply involved he was in the making as well. You’ll come to know what kind of environments mouse on the keys and MINORxU worked in, what kind of musicians they spent time with, and you’ll get context as to how they lived during that time. I got to talk to mouse on the keys and look back on episodes that happened during the tour, the history that’s documented on “irreversible” and what can now be said about the things that aren’t documented.

Continue reading →

KAN – 50nen Go mo (English Lyrics)

by

50年後も
After 50 Years

“If tomorrow morning I was dead, what would you do?”
“Why are you being weird again? Go to sleep!”
Is how you’d answer me, laughing

But like cherry trees blossoming on a spring day
Will the two of us be laughing like always
Even after 50 years, just like today?

Love accumulating and dreams merging
As we keep slowly flowing onward

I will never leave you alone
No matter what happens
I won’t let you escape hearing those little words
That keep our fate sealed

Eventually, after the both of us have died
I don’t know what the world is going to look like
But take my hand so we don’t stray from one another

“Our love is eternal and you are my courage”
Is what I’ll forever insist on telling you

And I will never leave you alone
No matter what happens
Like great wings enveloping us
Keeping our fate sealed

“If tomorrow morning I was dead, what would you do?”
“You’re still going on with that? Would you just sleep already!”
Is how you’d answer me, laughing

But like fallen leaves fluttering on an autumn evening
Will the two of us wither away as beautifully?
Even after 50 years, will we be gently laughing, just like today?

Continue reading →

KAN – Shinjirarenai Hito (English Lyrics)

by

Note: This song is a duet with Tane Tomoko, and the parts in quotations are her lines. The “Mr. Akiyama” mentioned in the lyrics is astronaut Akiyama Toyohiro.

信じられない人
Unbelievable Guy

Sorry to suddenly break into a latin groove like this
“You’ve got some ulterior motive, don’t you?”
Just wanted to keep it light — it’s a serious topic
“And what was it you wanted to talk about?”

Walking the tracks after the trains have stopped
Do watch your step
It’s a feeling one seldom gets to enjoy
Times like these

Let’s walk until that crossing to sober up
“I haven’t had that much to drink.”
The stars look bigger than usual tonight
“Gee, what a romantic you are…”

Fine, try this then
If you close your eyes for ten seconds
The stars will look twice as big
Go on, close your eyes

“Unbelievable, you’re really just unbelievable!
What do you think you’re doing?!”

Just because our lips bumped into each other a little
Doesn’t mean you suddenly need to run away
You’re going to fall over

“Unbelievable, you’re really just unbelievable!”
So you keep telling me
Told you, should’ve watched your step
You need to have more faith in me

It’s my well thought out strategy
If she still doesn’t get how I feel
Maybe I’ll try it one more time

“Unbelievable, you’re really just unbelievable!
Would you cut it out already?!”

In an era when even Mr. Akiyama’s going to space
What’s so unbelievable about me when I’m standing right here?

“Unbelievable, you’re really just unbelievable!”
So you keep telling me
But I love you, I really do love you
At least believe that much

Continue reading →

KAN – Koibito (English Lyrics)

by

恋人
Lovers

“Let’s live apart for a while”
In the end I could not soothe you

I’ll be waiting for you
Waiting forever
Always

As you were buying the ticket
I watched your delicate fingers
Not saying a word

I wonder if all lovers feel this way?
I just don’t want to think we won’t meet again

I’ll be waiting for you
Waiting forever
Always

On the other side of the ticket gate
I forced myself to smile

It’s what I decided
With you whom I love the most
So I’ll be going now
Though I really don’t want to

Continue reading →

salyu x salyu – Tsuzuki wo (English Lyrics)

by

続きを
To Go On

The morning, following the night
Dawns on us in the blink of an eye
Now come, let’s still, still have a go at it
The reality that awaits us, be it what it may
See it all and burn it into memory

Oh, just the sky, just the clouds
Just the town we’re so used to seeing
Oh, just the earth, just the street corner
It’s all just so dazzling

To go on (With you)
To go on (Want to see more)
To go on (Until the end)
To go on (Want to make sure)

Days of tears, they end this very instant
Now come, come, let’s have a go at it
This incomprehensible reality in front of us
Accept it all as it is

Oh, somehow the sky, somehow the clouds
Somehow the town we’re so used to seeing
Oh, somehow the earth, somehow the street corner
Somehow it all has meaning

To go on (With you)
To go on (Want to see more)
To go on (Until the end)
To go on (Want to make sure)

To go on (For instance)
To go on (Even if disaster struck)
To go on (Ahh…)
To go on (I would not look away)

Continue reading →