恋人 (Lovers)

Let’s live apart for a while
In the end, I wasn’t able to soothe you

I’ll be waiting for you
Waiting forever
Always

Looking at your slender fingers buying a ticket
Not saying a word

I wonder if all lovers feel like this?
I just don’t want to think we won’t meet again

I’ll be waiting for you
Waiting forever
Always

On the other side of the ticket gate
I forced myself to smile

It’s what I decided with you whom I love the most
I’ll be going now
Even though I really don’t want to

Original Japanese lyrics:

しばらく二人　別々にくらそう
結局　君をなだめられなかった

ぼくは待ってるよ　君のことを
ずっと待ってるよ　ずっとだよ

切符を買う細い指を　何も言えず見ていた

恋人たちは　みんなこうなのかな
もう会えないと　思いたくないだけ

ぼくは待ってるよ　君のことを
ずっと待ってるよ　ずっとだよ

改札をぬけたあたりで　ぼくは無理に笑った

一番好きな君と　決めたことさ
そろそろ行くね　本当はいやだけど

 
Translated in late 2011.