Category Archives: Translations

Minamino Yoko – Harugeshiki (English Lyrics)

by

春景色
Scenes of Spring

Waiting for you on the platform, I see the distant ocean
On the Kobe Line, enticed by a tranquil spring breeze
You look a little shy in your navy blue collared jacket
It’s making me nervous — usually you’re so brazen

Sounds of the train; hurried confusion
“Guess we got a bit carried away”
Me not answering, you worriedly glance at me

After the graduation ceremony, once spring break ends
I will be a year above you in April
It’s not that I’m angry, me falling silent like this…
I was only thinking about the passing of the seasons

Going up the hill and looking down, see the reflections of those ships?
This town, always enveloping me in its kind embrace
Even as we eat our gelatos you still seem down
You’re thinking, “she just doesn’t like me”
Being the fool that you are

“Island Cafe”
That starry highway
The party we had together
It’s not like the memories will just disappear

Having said goodbye to my school uniform, getting off at a different station
I will be a year above you in April
One of these days it might not be like this anymore…
But for now, I just want to be spoiled by this gentle sunlight

It’s not that I’m angry, me falling silent like this…
I was only thinking about the passing of the seasons

Continue reading →

Nakadai Tatsuya on the Golden Age of Japanese Film: Chapter Five

by

Naruse Mikio, Kinoshita Keisuke,
and the Actresses

No matter whether it’s contemporary or historical drama, people often tend to associate Nakadai Tatsuya with roles that are somehow eccentric or extreme in personality. One director who always utilized Nakadai in portraying very ordinary people, however, was Naruse Mikio. Best known for his art films such as Floating Clouds and Repast, he is one of Toho’s representative directors.

Focusing especially on his works with Naruse, in this chapter we asked Nakadai to tell us his stories of some of the actresses he has co-starred with.

Continue reading →

Nakadai Tatsuya on the Golden Age of Japanese Film: Chapter Four

by

Kihachi the Buddha
“The Sword of Doom,” “The Age of Assassins,” “Battle of Okinawa”

Okamoto Kihachi was one of the representative Toho directors of the Golden Age of Japanese Film. But while his films cover a wide range of genres, they are a rarity in that whereas the rest of Japan’s cinema had always placed importance on emotion, the majority of his works instead draw influence from American westerns, following a lighthearted tempo.

Many of his films starred Nakadai in a leading role, and the two shared a special friendship.

Continue reading →

Nakadai Tatsuya on the Golden Age of Japanese Film: Chapter Three

by

Kyoto Film Studios and Period Drama
“Conflagration,” “Odd Obsession,” “Three Yakuza,” “Harakiri”

When the world of Japanese cinema was in its “Golden Age,” three companies—Daiei, Shochiku, and Toei—operated their own film studios in Kyoto where the majority of the works produced were period dramas.

In this chapter we trace Nakadai’s footsteps in Kyoto, focusing especially on all those period dramas.

Continue reading →

Nakadai Tatsuya on the Golden Age of Japanese Film: Chapter Two

by

Working with Kurosawa Akira
“Yojimbo,” “Sanjuro,” “High and Low”

“The World’s Kurosawa.” The master, Kurosawa Akira. Discussing Nakadai Tatsuya’s filmography would be impossible without mentioning his work with Kurosawa. In the 1960s, he played in roles opposite to Mifune Toshiro in the period dramas Yojimbo and Sanjuro, and then in the role of a detective relentlessly pursuing a kidnapper in the suspense film High and Low. Later in the 80s he also played the leading parts in Kagemusha and Ran.

In this chapter, we begin by discussing the three works from the 60s.

Continue reading →